In 1767 verscheen bij de uitgeverij Röder in Wesel een klein boekje, in het formaat van nog niet eens een half A4-tje, van ruim honderd bladzijden en voorzien van 39 schetsjes, onder de titel:
Versuch einer Anweisung für Officiers von der Infanterie, wie Feldschanzen von allerhand Art angelegt und erbauet, und wie verschiedene andere Posten in Defensionsstand gesetzt werden können, von Friedrich Wilhelm von Gaudi.
Elf jaar later, in 1778, verscheen bij F.J. Röder in Wesel een Nederlandse vertaling, onder de titel: Instructie opgedragen aan de officieren van de infanterie, om allerhande zoorten van werken in het veld af te steken en aan te leggen, en verscheide klyne posten in staat van defensie te stellen, als kerkhoven, kerken, casteelen, dorpen en vlekken.
Het boekje was wat tegenwoordig een onverbiddelijke beststeller zou heten. Al een jaar na verschijnen van de oorspronkelijke Duitse versie verscheen een Franse vertaling35.
35 Bij Pierre Gosse junior & Daniël Pinet in Den Haag. De afbeelding van het boek op deze bladzijde is daaraan ontleend |
| volgende pagina |
| volgend hoofdstuk |
| bijlagen |
| homepage |